Hey whats up mutante, this is for my german persentation i need to talk as if i am someone and about them in conversational german and the class guesses who i am. If you could translate this i would be so appreciative!!!! we are supposed to pay special attention to Dativ and Accusative, and please do not use slang
Once again thanks so much man!
Hello everyone, today i'm going to tell you about myself in hopes that you can guess who i am. In my life at home i have a wife, 3 kids, a dog, and a cat. My children are Bart, Lisa, and Maggy. The dogs name is Santa's Little Helper and the cat is Snowball. We got the dog on christmas after a night at the dog race track. I live on Evergreen Terrace in my own house. My neighbor is Ned Flanders. I have a senile father that we call Grandpa that lives near us. I also have two sisters in law Patty and Selma.
I work as a safety inspector for the Nuclear power plant. My bosses name is Mr. Burns, he is a very angry and evil old man. My family has had many run ins with him. We found his childhood teddy bear and ended up giving it back to him, we sold him our puppies once and then stole them back, and he also promoted me to safety inspector after we went on strike.
In my spare time i like to go to Moe's Tavern. Its a bar owned by Moe and all of my friends go there. My best friends name is Barney.
Do you know who i am?
translation 1[edit]
Hallo zusammen, heute werde ich Euch von mir erzählen in der Hoffnung, daß Ihr erratet, wer ich bin. Ich habe eine Frau, 3 Kinder, einen Hund und eine Katze. Meine Kinder sind Bart, Lisa und Maggy. Der Name des Hundes ist Santa's Little Helper und die Katze heisst Schneeball. (the exact name is snowball II, see w:Snowball_(The_Simpsons)) Den Hund haben wir an Weihnachten bekommen, nach einem Abend beim Hunderennen. Ich wohne in der Evergreen Terrace in meinem eigenen Haus. Mein Nachbar ist Ned Flanders. Ich habe einen senilen Vater, den wir Grandpa nennen und der bei uns in der Nähe wohnt. Ich habe auch zwei Schwägerinnen (?), Patty und Selma.
Ich arbeite als Sicherheitsinspektor im Atomkraftwerk. Der Name meines Bosses ist Mr. Burns; er ist ein sehr zorniger und böser alter Mann. Meine Familie hat viele ... gehabt. Wir haben seinen Teddybär aus seiner Kindheit gefunden und ihm zurückgegeben ... und er hat mich auch zum Sicherheitsinspektor befördert, nachdem wir gestreikt hatten.
In meiner Freizeit gehe ich gern in Moe's Tavern. Das ist eine Kneipe, die Moe gehört und alle meine Freunde gehen dorthin. Der Name meines besten Freundes ist Barney.
Wisst Ihr, wer ich bin?
... means im not sure how to translate this correctly, but there is even Genitiv used ;-) --cosmea 21:14, 11 December 2006 (CET)
translation 2[edit]
Hallo zusammen, heute werde ich euch etwas über mich erzählen, in der Hoffnung das ihr erraten könnt wer ich bin. In meinem Leben zu Hause habe ich eine Frau, 3 Kinder, einen Hund und eine Katze. Meine Kinder sind Bart, Lisa und Maggy. Der Hund heisst Knecht Ruprecht und die Katze Schneeball. Den Hund haben wir an Weihnachten nach einer Nacht beim Hunderennen bekommen. Ich wohne in der "Evergreen Terrace" in meinem eigenen Haus. Mein Nachbar heisst Ned Flanders. Ich habe einen senilen Vater den wir Grandpa nennen und bei uns in der Nähe wohnt. Ich habe auch zwei Schwägerinnen, Patty und Selma.
Ich arbeite als Sicherheitsinspektor in einem Atomkraftwerk. Mein Chef ist Mr. Burns, er ist ein sehr wütender alter Mann. Meine Familie hatte mit ihm schon einige Scherereien. Wir haben seinen Kinderteddybär gefunden und ihm schliesslich zurückgegeben, wir haben ihm schon einmal unsere Hundewelpen verkauft und sie zurück gestohlen, und er hat mich auch zum Sicherheitsinspektor befördert nachdem wir gestreikt haben.
In meiner Freizeit gehe ich gerne in "Moes Taverne". Das ist eine Bar die Moe gehört und alle meine Freunde gehen dort hin. Meiner bester Freund heisst Barney.
Weisst du wer ich bin?
this was my attempt. mutante 21:17, 11 December 2006 (CET)