Gobby/German Translation

Please help checking this for translation bugs until tomorrow. ;)

Ok, since UTF-8 wont be displayed correctly here, we are doing it inside Gobby itself.

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: net6 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://darcs.0x539.de/trac/obby/\n" "POT-Creation-Date: 2005-06-16 20:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-16 21:57+0200\n" "Last-Translator: Armin Burgmeier \n" "Language-Team: German Translation Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 * 1) net6 l10n German Translation
 * 2) Copyright (C) 2005 0x539 dev group
 * 3) This file is distributed under the same license as the net6 package.
 * 4) Armin Burgmeier , 2005.

msgid "Invalid name" msgstr "UngÃ¼ltiger Name"
 * src/error.cpp:40

msgid "Name is already in use" msgstr "Name wird bereits verwendet"
 * src/error.cpp:42

msgid "An unknown login error occured" msgstr "Ein unbekannter Fehler ist wÃ¤hrend des Logins aufgetreten"
 * src/error.cpp:44

msgid "Interrupted function call" msgstr "Funktionsaufruf unterbrochen"
 * src/error.cpp:318

msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert"
 * src/error.cpp:320

msgid "Bad address" msgstr "UngÃ¼ltige Adresse"
 * src/error.cpp:322

msgid "Invalid argument" msgstr "UngÃ¼ltiges Argument"
 * src/error.cpp:324

msgid "Too many open files" msgstr "Zu viele offene Dateien"
 * src/error.cpp:326

msgid "Resource temporarily unavailable" msgstr "Ressource zur Zeit nicht verfÃ¼gbar"
 * src/error.cpp:328

msgid "Operation already in progress" msgstr "Operation wird bereits ausgefÃ¼hrt"
 * src/error.cpp:330

msgid "Socket operation on non-socket" msgstr "Socketoperation wurde auf ein Objekt angewendet, das kein Socket ist"
 * src/error.cpp:332

msgid "Destination address required" msgstr "Zieladdresse wird benÃ¶tigt"
 * src/error.cpp:334

msgid "Message too long" msgstr "Nachricht zu lang"
 * src/error.cpp:336

msgid "Protocol wrong type for socket" msgstr "Falscher Socket-Typ"
 * src/error.cpp:338

msgid "Bad protocol option" msgstr "UngÃ¼ltige Protokol-Option"
 * src/error.cpp:340

msgid "Protocol not supported" msgstr "Protokoll nicht unterstÃ¼tzt"
 * src/error.cpp:342

msgid "Socket type not supported" msgstr "Sockettyp nicht unterstÃ¼tzt"
 * src/error.cpp:344

msgid "Operation not supported" msgstr "Operation nicht unterstÃ¼tzt"
 * src/error.cpp:346

msgid "Protocol family not supported" msgstr "Protokolltyp nicht unterstÃ¼tzt"
 * src/error.cpp:348

msgid "Address family not supported" msgstr "Addresstyp nicht unterstÃ¼tzt"
 * src/error.cpp:350

msgid "Address is already in use" msgstr "Die Adresse wird bereits verwendet"
 * src/error.cpp:352

msgid "Cannot assign requested address" msgstr "Kann die gewÃ¼nschte Adresse nicht zuweisen"
 * src/error.cpp:354

msgid "Network is down" msgstr "Netzwerk ist heruntergefahren"
 * src/error.cpp:356

msgid "Network is unreachable" msgstr "Netzwerk ist unerreichbar"
 * src/error.cpp:358

msgid "Network dropped connection on reset" msgstr "Das Netzwerk hat die Verbindung nach einem ZurÃ¼cksetzen abgebrochen"
 * src/error.cpp:360

msgid "Software caused connection abort" msgstr "Die Software hat einen Verbindungsabbruch verursacht"
 * src/error.cpp:362

msgid "Connection reset by peer" msgstr "Verbindungsabbruch durch die Gegenseite"
 * src/error.cpp:364

msgid "No buffer space available" msgstr "Kein Pufferplatz mehr verfÃ¼gbar"
 * src/error.cpp:366

msgid "Socket is already connected" msgstr "Socket ist bereits verbunden"
 * src/error.cpp:368

msgid "Socket is not connected" msgstr "Socket ist nicht verbunden"
 * src/error.cpp:370

msgid "Cannot send after socket shutdown" msgstr "Nach dem Abschalten eines Sockets kann nichts versendet werden"
 * src/error.cpp:372

msgid "Connection timed out" msgstr "Verbindung unterbrochen"
 * src/error.cpp:374

msgid "Connection refused" msgstr "Verbindungsaufbau abgelehnt"
 * src/error.cpp:376

msgid "Host is down" msgstr "Zielrechner ist heruntergefahren"
 * src/error.cpp:378

msgid "No route to host" msgstr "Keinen Weg zum Zielrechner"
 * src/error.cpp:380

msgid "Too many processes" msgstr "Zu viele Prozesse"
 * src/error.cpp:382

msgid "Network subsystem is unavailable" msgstr "Netzwerksystem nicht verfÃ¼gbar"
 * src/error.cpp:384

msgid "Winsock.dll version out of range" msgstr "Falsche Version von Winsock.dll"
 * src/error.cpp:386

msgid "Successful WSAStartup not yet performed" msgstr "Noch kein erfolgreicher WSAStartup-Aufruf erfolgt"
 * src/error.cpp:388

msgid "Graceful shutdown in progress" msgstr "Abschaltvorgang lÃ¤uft bereits"
 * src/error.cpp:390

msgid "Class type not found" msgstr "Klassentyp nicht gefunden"
 * src/error.cpp:392

msgid "Host not found" msgstr "Zielrechner nicht gefunden"
 * src/error.cpp:394

msgid "Nonauthoritative host not found" msgstr ""
 * src/error.cpp:396

msgid "No data record of requested type" msgstr "Kein Datensatz vom gewÃ¼nschten Typ"
 * src/error.cpp:398

msgid "Specified event object handle is invalid" msgstr "Gegebenes Ereignisobjekt-Handle ist ungÃ¼ltig"
 * src/error.cpp:400

msgid "One or more parameters are invalid" msgstr "Mindestens ein Parameter ist ungÃ¼ltig"
 * src/error.cpp:402

msgid "No more memory is available" msgstr "Kein Speicher mehr verfÃ¼gbar"
 * src/error.cpp:404

msgid "Broken pipe" msgstr "Verbindung abgebrochen"
 * src/error.cpp:406

msgid "No such device" msgstr "Kein derartiges GerÃ¤t"
 * src/error.cpp:408

msgid "A nonrecoverable error has occured" msgstr "Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten"
 * src/error.cpp:410

http://darcs.0x539.de/net6/po/de.po